Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a rugby hearty

  • 1 hearty

    adjective
    1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]
    2) (large) herzhaft [Mahlzeit]; gesund [Appetit]; see also academic.ru/33261/hale">hale
    * * *
    1) (very friendly: a hearty welcome.) herzlich
    2) (enthusiastic: a hearty cheer.) herzhaft
    3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) herzlich
    4) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) kräftig
    5) ((of a person's appetite) large.) herzhaft
    * * *
    [ˈhɑ:ti, AM ˈhɑ:rt̬i]
    I. adj
    1. (warm) herzlich
    she has a warm and \hearty laugh sie hat ein warmes und herzliches Lachen
    \hearty congratulations herzliche Glückwünsche
    a \hearty welcome ein herzlicher Empfang
    2. (large) herzhaft, kräftig
    \hearty appetite gesunder Appetit
    \hearty breakfast kräftiges [o deftiges] Frühstück
    3. (strong) kräftig, herzhaft
    he gave me a \hearty slap on my back er schlug mir beherzt auf den Rücken
    hale and \hearty gesund und munter
    4. (unreserved) uneingeschränkt
    to have a \hearty dislike for sb/sth gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden
    \hearty support ungeteilte Unterstützung
    II. n ( fam) Freund(in) m(f)
    my hearties! NAUT Jungs!
    * * *
    ['hAːtɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= loud and friendly) laugh, voice, greeting herzlich; person, manner (= boisterous) raubeinig; (= over-familiar) plumpvertraulich
    2) slap, blow kräftig
    3) (= wholehearted) endorsement, condemnation uneingeschränkt; agreement ungeteilt; hatred, dislike tief

    hearty welcome —

    4) food herzhaft, kräftig; meal herzhaft, deftig (inf); appetite gesund; helping kräftig, ordentlich

    to be a hearty eater — einen gesunden Appetit haben, kräftig zulangen (inf)

    See:
    → also hale
    2. n
    2) (inf: sporting man/woman) Sportfreund(in) m(f)
    * * *
    hearty [ˈhɑː(r)tı]
    A adj (adv → heartily)
    1. herzlich:
    a) von Herzen kommend, warm, innig
    b) aufrichtig, tief empfunden
    c) iron gründlich (Abneigung etc)
    2. a) munter: → hale2
    b) energisch
    c) begeistert
    d) herzlich, jovial
    3. herzhaft, kräftig (Appetit, Flüche etc)
    4. gesund, kräftig, stark
    5. fruchtbar (Boden)
    B s
    1. umg Matrose m:
    my hearties! Kameraden!, Jungs!
    2. SPORT besonders Br umg dynamischer (Rugby- etc) Spieler
    * * *
    adjective
    1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]
    2) (large) herzhaft [Mahlzeit]; gesund [Appetit]; see also hale
    * * *
    adj.
    herzhaft adj.
    herzlich adj.

    English-german dictionary > hearty

См. также в других словарях:

  • Winchester College — Motto Manners makyth man Established 1382 Type Independent school Rel …   Wikipedia

  • Newry — For other uses, see Newry (disambiguation). Coordinates: 54°10′34″N 6°20′56″W / 54.176°N 6.349°W / 54.176; 6.349 …   Wikipedia

  • University of California, Riverside — Infobox University name = University of California, Riverside motto = Fiat lux (Latin) mottoeng = Let there be light image size = 150px established =1954 type =Public, land and space grant calendar = Quarter endowment =US $121 million cite web… …   Wikipedia

  • Haka — This article is about the traditional Māori dance genre. For other uses, including use in sport and popular culture, see Haka (disambiguation). The haka is a traditional genre of Māori dance. This picture dates from ca. 1845. Haka (singular is… …   Wikipedia

  • Fettes College — Motto Industria Established 1870 Type Independent school (UK) Headmaster Michael Spens …   Wikipedia

  • Dronfield — Coordinates: 53°18′09″N 1°27′59″W / 53.3024°N 1.4664°W / 53.3024; 1.4664 …   Wikipedia

  • Milton Abbey School — Coordinates: 50°49′12.74″N 2°17′14.75″W / 50.8202056°N 2.2874306°W / 50.8202056; 2.2874306 …   Wikipedia

  • Rhode Island — This article is about the U.S. state of Rhode Island. For other uses, see Rhode Island (disambiguation). RI and R.I. redirect here. For other uses, see RI (disambiguation). State of Rhode Island and Providence Plantations …   Wikipedia

  • Darlington — This article is about the town in England. For other uses, see Darlington (disambiguation). Coordinates: 54°31′37″N 1°33′09″W / 54.5270°N 1.5526°W …   Wikipedia

  • Peter Symonds College — Infobox UK school name = Peter Symonds College size = latitude = longitude = dms = motto = Counting in Ones motto pl = established = 1897 approx = closed = c approx = type = Sixth form college religion = president = head label = Principal head =… …   Wikipedia

  • Brasenose College, Oxford — Oxford College Infobox name = Brasenose College university = Oxford picture = primary colour = black colours = full name = The King s Hall and College of Brasenose named for = Bronze door knocker name Latin = aula regia et collegium aenei nasi… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»